, , , , , ,

I have been attempting to teach Capoferro’s plate 10 and struggling to interpret the path of the initial riverso.
Tom Leoni translates the first sequence in the plate thus:

You (D) gain the sword of your opponent (C), he turns a riverso to your face, and you strike him in quarta during the turn of his cut. Make sure that you lift your arm and your hilt, and that you perform a good accrescimento as you strike his chest under his sword-arm, as shown [on the picture].

He then goes on to interpret this ‘turn’ as a cavazione.

Guy Windsor teaches this interpretation of plate 10 in the vid below (between 15:17 and 19:26):

I find this interpretation of turn less true to the text and less martially believable as the cues for the agent are different in the second sequence and the patient desires the agent to give the same response.

Here is a vid showing the interpretation I currently favor:

Times like these I wish I had a copy in the original Italian and that I could read Italian.
EDIT: I found another interpretation that I also disagree with. It is posted below for completeness